1
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
¡No! ¡No!

2
00:02:02,622 --> 00:02:04,665
[Lloriqueos]

3
00:02:12,900 --> 00:02:12,965
[Risas]

4
00:02:30,817 --> 00:02:31,900
[ Gruñidos ]

5
00:02:48,668 --> 00:02:51,503
¡No! ¡Dios, no!

6
00:02:52,500 --> 00:02:52,796
¡No!

7
00:02:55,133 --> 00:02:59,595
[ Gruñidos ]

8
00:03:10,565 --> 00:03:11,398
[gruñidos]

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,733
[ Gruñidos ]

10
00:03:13,776 --> 00:03:14,568
[ Gruñidos ]

11
00:03:19,866 --> 00:03:20,991
[Continuó gruñendo]

12
00:03:30,840 --> 00:03:30,876
[Suspiros]

13
00:03:40,511 --> 00:03:42,950
Ese es mi caballo.

14
00:03:42,305 --> 00:03:43,388
[Pájaros cantando]

15
00:03:43,556 --> 00:03:46,183
[ Gruñidos ]

16
00:03:48,610 --> 00:03:49,561
[Jadeando]

17
00:03:50,210 --> 00:03:51,939
[gemidos]

18
00:03:57,946 --> 00:04:00,656
Nuestra lucha no es contigo.

19
00:04:18,424 --> 00:04:19,258
[Gritos]

20
00:04:23,554 --> 00:04:24,554
[gemidos]

21
00:04:27,558 --> 00:04:28,350
[ Gruñidos ]

22
00:04:28,685 --> 00:04:32,312
[gemidos]

23
00:04:42,865 --> 00:04:43,907
[Gritos]

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,375
[Jadeos]

25
00:04:55,440 --> 00:04:56,300
[gemidos]

26
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
[Gimidos continuos]

27
00:04:58,965 --> 00:05:00,674
[Pájaros cantando]

28
00:05:03,110 --> 00:05:04,761
Me he llevado un tesoro aquí.

29
00:05:05,130 --> 00:05:07,180
Y una chica del valle.
Los compartiré contigo.

30
00:05:07,181 --> 00:05:09,308
El que vive aqui
no estará muy contento.

31
00:05:10,226 --> 00:05:12,600
Entonces déjelo luchar por ello.

32
00:05:12,562 --> 00:05:13,520
[Lloriqueos]

33
00:05:15,148 --> 00:05:17,941
[Risa nerviosa]
Tómalo todo. Es tuyo.

34
00:05:17,942 --> 00:05:19,260
¡Tómalo!

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,445
Tengo la intención de hacerlo.

36
00:05:22,947 --> 00:05:23,739
[Jadeos]

37
00:05:24,699 --> 00:05:25,532
[gemidos]

38
00:05:26,743 --> 00:05:28,285
[Jadeando]

39
00:05:30,380 --> 00:05:30,829
[Jadeos]

40
00:05:31,247 --> 00:05:32,390
[gemidos]

41
00:05:41,674 --> 00:05:43,508
Este no es tu día, ¿verdad?

42
00:05:44,177 --> 00:05:44,968
[gemidos]

43
00:05:59,108 --> 00:06:00,275
[Pájaro graznando]

44
00:06:01,527 --> 00:06:02,611
[Lloriqueos]

45
00:06:07,575 --> 00:06:08,367
[Jadeos]

46
00:06:10,536 --> 00:06:12,204
[Sigue gimiendo]

47
00:06:27,887 --> 00:06:29,960
[gemidos]

48
00:06:29,847 --> 00:06:31,390
[Pájaros cantando]

49
00:06:31,599 --> 00:06:32,391
[Suspiros]

50
00:06:32,934 --> 00:06:35,227
[Pájaros cantando]

51
00:07:05,716 --> 00:07:06,633
[gemidos]

52
00:07:06,634 --> 00:07:07,843
¿Qué quieres?

53
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
Su nombre.

54
00:07:14,392 --> 00:07:15,350
Afuera...

55
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Espérame allí.

56
00:07:22,567 --> 00:07:23,358
Mierda.

57
00:07:23,860 --> 00:07:28,572
[Suspiros]

58
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Éste tampoco es mi día.

59
00:07:32,702 --> 00:07:35,370
[Pájaros cantando]

60
00:08:12,700 --> 00:08:13,533
Empobrecerse más.

61
00:08:13,910 --> 00:08:15,327
Vas a tener que
Cómete a ese perro.

62
00:08:15,495 --> 00:08:16,411
[gruñidos]

63
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
Espero que sea igual de sabroso
como el que estás disfrutando.

64
00:08:20,875 --> 00:08:22,501
Los verdaderos reyes viven en castillos.

65
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
Como Señor Munkar.

66
00:08:24,295 --> 00:08:25,879
Munkar era mi mago.

67
00:08:26,880 --> 00:08:28,381
Ese castillo era mío.
y lo será de nuevo.

68
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
Se dice que una vez

69
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
todo un ejército marchó
contra él.

70
00:08:34,138 --> 00:08:35,180
Un verdadero ejército.

71
00:08:35,806 --> 00:08:36,973
Munkar hizo un gesto con la mano.

72
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
y convirtió a todo el ejército
en un rebaño de ovejas.

73
00:08:40,144 --> 00:08:41,645
Un ejército no es el camino.

74
00:08:42,104 --> 00:08:44,898
Un hombre valiente podría conseguir
dentro del castillo de Munkar

75
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
y matarlo.

76
00:08:47,902 --> 00:08:48,985
Necesitas un tonto.

77
00:08:49,278 --> 00:08:50,237
No.

78
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Un héroe.

79
00:08:52,615 --> 00:08:59,454
[Suena música dramática]

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Héroes y tontos...

81
00:09:04,850 --> 00:09:05,335
...son lo mismo.

82
00:09:05,878 --> 00:09:07,712
¡Te ofreceré lo que quieras!

83
00:09:08,589 --> 00:09:10,674
Incluso todo esto no vale mucho
a una oveja.

84
00:09:11,800 --> 00:09:12,551
Te daré la posición.

85
00:09:13,261 --> 00:09:15,262
puedes dejar de vivir
como un proscrito.

86
00:09:15,596 --> 00:09:17,222
Un forajido es libre.

87
00:09:17,598 --> 00:09:19,683
Me ha quitado a mi hija.

88
00:09:21,561 --> 00:09:24,229
En la antigüedad,
Hubo grandes héroes.

89
00:09:24,522 --> 00:09:26,523
Hombres que se marcharían
para salvar a una doncella

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,358
sin un pensamiento
a sus propias vidas.

91
00:09:29,260 --> 00:09:30,360
Bueno, esos días ya pasaron.

92
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
Robo y mato para seguir con vida.

93
00:09:33,614 --> 00:09:35,282
No por el lujo de la gloria.

94
00:09:51,257 --> 00:09:53,592
[Viento aullando]

95
00:09:58,222 --> 00:10:02,392
[Gritando]

96
00:10:07,690 --> 00:10:10,275
HOMBRE: Las cosas han cambiado
desde el reinado de tu padre.

97
00:10:10,276 --> 00:10:12,694
¿No es así, princesa?

98
00:10:39,930 --> 00:10:40,764
[Jadeos]

99
00:10:42,933 --> 00:10:44,976
[ Gruñidos ]

100
00:10:45,811 --> 00:10:46,603
[ Gruñidos ]

101
00:11:04,121 --> 00:11:04,913
[El caballo resopla]

102
00:11:22,348 --> 00:11:23,139
[ Gruñidos ]

103
00:11:26,435 --> 00:11:27,227
[gemidos]

104
00:11:31,857 --> 00:11:33,358
[Lloriqueos]

105
00:11:35,820 --> 00:11:36,611
[Grita]

106
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Quiero la espada.

107
00:11:59,510 --> 00:12:00,844
KANG: Soy Kang.

108
00:12:01,804 --> 00:12:04,222
general de los grandes
Señor Munkar.

109
00:12:04,223 --> 00:12:06,266
Es tu deber rendirte
la espada.

110
00:12:06,267 --> 00:12:07,183
Sigue tu camino.

111
00:12:07,184 --> 00:12:08,893
No te daré la espada.

112
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
¡Mi Señor!

113
00:12:10,730 --> 00:12:13,356
-Transforma instante a serpiente-
-[gemidos]

114
00:12:13,941 --> 00:12:15,400
¡Jaja! ¡Jaja!

115
00:12:15,401 --> 00:12:17,944
MUJER: Prueba mi magia, Kang.

116
00:12:26,912 --> 00:12:27,704
¡Jaja!

117
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
[Gritando]

118
00:12:35,880 --> 00:12:36,921
[El caballo relincha]

119
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
[Grita]

120
00:12:41,385 --> 00:12:42,552
[El caballo relincha]

121
00:12:44,472 --> 00:12:53,480
[gemidos]

122
00:12:54,190 --> 00:12:56,816
MUJER: Tus poderes no son nada.
Sin la espada, Kang.

123
00:12:56,817 --> 00:12:58,151
¿O no, Munkar?

124
00:13:02,573 --> 00:13:04,320
[gemidos]

125
00:13:05,750 --> 00:13:08,870
MUNKAR: Con este amuleto,
la sangre vital de generaciones,

126
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
cambio mi forma
y escapar de tu alcance.

127
00:13:13,125 --> 00:13:16,586
[Riéndose maniáticamente]

128
00:13:25,262 --> 00:13:26,513
Consigue el amuleto.

129
00:13:26,847 --> 00:13:28,473
-Está indefenso sin él-
-[ Graznidos ]

130
00:13:28,474 --> 00:13:29,641
¡Date prisa!

131
00:13:29,642 --> 00:13:30,433
[ Graznidos ]

132
00:13:33,646 --> 00:13:37,273
MUJER: La brujería del Señor Munkar-.-
llega incluso hasta aquí.

133
00:13:38,484 --> 00:13:39,692
[ Graznidos ]

134
00:13:45,282 --> 00:13:46,616
¿Qué era ese amuleto?

135
00:13:48,577 --> 00:13:50,995
MUJER: Es uno
de los Tres Poderes de la Creación.

136
00:13:51,330 --> 00:13:53,206
Munkar controla dos poderes.

137
00:13:53,582 --> 00:13:55,875
Él vino aquí como Kang.
para conseguir la espada.

138
00:13:56,627 --> 00:13:57,669
¿La espada?

139
00:14:00,464 --> 00:14:03,633
Une tres cosas separadas
ser el poder.

140
00:14:09,890 --> 00:14:11,933
Más poderoso que Munkar.

141
00:14:13,227 --> 00:14:15,520
Toralva, no me hables
en acertijos.

142
00:14:15,729 --> 00:14:17,939
TORALVA: Así como el amuleto
es la clave de la vida

143
00:14:18,232 --> 00:14:21,150
entonces la espada es el instrumento
de justicia.

144
00:14:21,443 --> 00:14:23,194
Te diré cómo encontrarlo.

145
00:14:23,863 --> 00:14:26,614
Con tu fuerza y coraje,
acechador de la muerte,

146
00:14:26,615 --> 00:14:28,533
puedes usar el poder
en la espada

147
00:14:28,534 --> 00:14:29,576
para conseguir el amuleto.

148
00:14:30,160 --> 00:14:32,745
El que lo usa no puede morir.

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,164
Con espada y amuleto,

150
00:14:35,165 --> 00:14:36,583
puedes tomar el cáliz,

151
00:14:36,584 --> 00:14:39,460
y reunirse
los Tres Poderes de la Creación.

152
00:14:39,837 --> 00:14:42,500
¡Mirar! Déjame mostrarte.

153
00:14:46,760 --> 00:14:49,804
Munkar ya aguanta
los dos primeros poderes.

154
00:14:50,550 --> 00:14:53,570
El amuleto de la vida
y el Cáliz de la Magia.

155
00:14:53,392 --> 00:14:56,477
[Risas]

156
00:14:57,229 --> 00:15:00,523
MUNKAR: Ahora estás muy cerca.
al poder, Deathstalker.

157
00:15:02,776 --> 00:15:05,236
Pero no será tuyo
por mucho tiempo.

158
00:15:09,658 --> 00:15:13,536
TORALVA: El poder vendrá
al que se hace niño.

159
00:15:13,913 --> 00:15:14,704
Toralva,

160
00:15:15,247 --> 00:15:17,248
me estás enviando a la batalla
contra la brujería.

161
00:15:17,249 --> 00:15:19,125
¿Podrías dejar de hablarme?
en acertijos?

162
00:15:19,126 --> 00:15:22,450
El poder no es nada.
si te lo dan.

163
00:15:22,630 --> 00:15:25,381
¡Ir! Reunir los Tres Poderes.

164
00:15:25,382 --> 00:15:26,799
¿Y después de que estén juntos?

165
00:15:26,800 --> 00:15:27,926
TORALVA: Puedes hacer cualquier cosa.

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,678
Tú serás el poder.

167
00:15:45,444 --> 00:15:46,819
[Pájaros graznando]

168
00:15:53,350 --> 00:15:55,328
[ Ranas croando ]

169
00:16:01,961 --> 00:16:04,796
[Agua corriendo]

170
00:16:16,517 --> 00:16:17,725
[Suspiros]

171
00:16:22,398 --> 00:16:23,982
TORALVA: ¡Acosador mortal!

172
00:16:25,901 --> 00:16:29,153
Tu sed debe ser sólo
para el Primer Poder.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,447
Basta de acertijos.

174
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Me arriesgaré
con mi espada.

175
00:16:33,784 --> 00:16:34,951
TORALVA: ¡Mira detrás de ti!

176
00:16:35,285 --> 00:16:36,869
Salmarón espera allí.

177
00:16:36,870 --> 00:16:39,380
el guardián
de la Espada de la Justicia.

178
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
¿Por qué no simplemente...?

179
00:16:40,749 --> 00:16:41,958
... ¿lo dices?

180
00:16:54,346 --> 00:16:57,140
[gemidos]

181
00:16:58,892 --> 00:16:59,851
[ Gruñidos ]

182
00:17:04,690 --> 00:17:06,107
[gemidos]

183
00:17:07,985 --> 00:17:08,776
[ Gruñidos ]

184
00:17:13,240 --> 00:17:14,323
[ Soplando ]

185
00:17:37,973 --> 00:17:40,183
¿Salmarón?

186
00:17:43,228 --> 00:17:44,437
[ Silbidos ]

187
00:17:45,481 --> 00:17:47,106
Me envió Toralva.

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,942
ella te dio algo
para salvaguardarme.

189
00:17:50,652 --> 00:17:51,444
[ Silbidos ]

190
00:17:51,862 --> 00:17:55,281
Vivo en esta cueva húmeda,
atrapado,

191
00:17:55,282 --> 00:17:57,825
comiendo ratones, musgo, insectos.

192
00:17:57,826 --> 00:18:00,369
y tu vienes aqui
buscando regalos?

193
00:18:02,873 --> 00:18:13,508
[gruñidos]

194
00:18:14,635 --> 00:18:16,677
[gruñendo]

195
00:18:18,764 --> 00:18:21,641
¡Muévanse, muévanse, ratas!
Las cucarachas los atraparon.

196
00:18:29,358 --> 00:18:30,608
SALMARON: ¡Acosador!

197
00:18:30,859 --> 00:18:31,901
¡Acosador!

198
00:18:32,361 --> 00:18:33,444
¡Atrapar!

199
00:18:35,405 --> 00:18:37,156
[Suena música dramática]

200
00:18:38,283 --> 00:18:39,617
[Riéndose disimuladamente]

201
00:18:40,911 --> 00:18:42,370
El tercer poder.

202
00:18:42,538 --> 00:18:43,329
[gruñido bajo]

203
00:18:43,580 --> 00:18:44,372
[Gota de agua]

204
00:18:46,410 --> 00:18:46,874
[Jadeos]

205
00:18:47,126 --> 00:18:48,420
[Gota de agua]

206
00:18:48,430 --> 00:18:49,669
[Riéndose]
Ah, ¿y ahora qué?

207
00:18:51,964 --> 00:18:52,755
[gruñidos]

208
00:18:54,800 --> 00:18:55,842
-[gruñidos]
-¡Uh-uh-uh!

209
00:18:56,385 --> 00:18:57,343
[gemidos]

210
00:18:58,110 --> 00:18:59,762
[Gimiendo]

211
00:19:00,848 --> 00:19:03,150
[Gritos]

212
00:19:03,559 --> 00:19:05,184
No tienes nada que comer
¿tú?

213
00:19:06,645 --> 00:19:08,688
No, no lo creo.

214
00:19:09,356 --> 00:19:11,566
¡Cortó piedra!

215
00:19:11,567 --> 00:19:13,234
Debes llevarme contigo.

216
00:19:13,986 --> 00:19:14,777
[Se burla]

217
00:19:15,195 --> 00:19:16,362
No lo creo.

218
00:19:17,156 --> 00:19:19,365
Soy víctima de la maldición de Munkar.

219
00:19:20,200 --> 00:19:22,201
Una vez fui un hombre como tú.

220
00:19:22,619 --> 00:19:24,412
Un guerrero. Corajudo.

221
00:19:24,872 --> 00:19:25,830
Apuesto.

222
00:19:26,248 --> 00:19:29,375
Cada hechizo lleva consigo
una salida...

223
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
...esa no es ninguna salida.

224
00:19:33,755 --> 00:19:35,715
Tus acertijos me recuerdan
de Toralva.

225
00:19:36,466 --> 00:19:38,968
Sólo puedo ser conducido a la libertad
por un niño

226
00:19:39,553 --> 00:19:41,470
que no es un niño.

227
00:19:43,150 --> 00:19:46,851
Con el poder de esta espada,
puedes liberarme.

228
00:19:50,564 --> 00:19:59,155
[Suena música dramática]

229
00:20:22,596 --> 00:20:24,722
Sabes, no estoy acostumbrado
a la luz.

230
00:20:25,724 --> 00:20:27,308
Llevo 30 años en esta cueva.

231
00:20:27,935 --> 00:20:29,310
Oh, es brillante-
[gemidos]

232
00:20:37,690 --> 00:20:39,700
Toma mi mano-
No puedo ver nada.

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,113
¡Ah! Eso es mejor.

234
00:20:42,324 --> 00:20:43,115
Niño, niño.

235
00:20:43,408 --> 00:20:44,367
¿Dónde estás?

236
00:20:44,743 --> 00:20:45,826
¿Qu-- Uh-oh!
[ Salpicadura ]

237
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
[Temblando]

238
00:20:54,336 --> 00:20:55,127
[Suspiros]

239
00:20:58,215 --> 00:20:59,465
Apuesto y guapo.

240
00:20:59,883 --> 00:21:01,759
Están en el ojo del espectador.

241
00:21:02,552 --> 00:21:04,762
[Pájaro graznando]

242
00:21:06,932 --> 00:21:08,224
¿Qué harás con él?

243
00:21:09,101 --> 00:21:10,768
Reunir los Tres Poderes.

244
00:21:11,770 --> 00:21:13,521
Y yo seré el poder.

245
00:21:13,730 --> 00:21:20,690
[Suena música dramática]

246
00:21:20,779 --> 00:21:23,197
TORALVA: Munkar preparará
Muchas trampas para ti.

247
00:21:23,573 --> 00:21:25,533
Elige bien a tus aliados.

248
00:21:27,202 --> 00:21:31,163
[Gritando]

249
00:21:31,164 --> 00:21:32,498
Baja-
¡Alguien viene!

250
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
[sollozando]

251
00:21:41,490 --> 00:21:42,466
Ya vuelvo.

252
00:21:42,467 --> 00:21:44,100
Oye, vamos.
Llega aquí.

253
00:21:44,110 --> 00:21:45,219
¡Oh sí! Vamos.

254
00:21:45,971 --> 00:21:46,887
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

255
00:21:50,559 --> 00:21:51,642
[ Caballo relinchando ]

256
00:22:00,680 --> 00:22:00,860
[Grita]

257
00:22:01,280 --> 00:22:02,820
[Gritando]
¡No! ¡No!

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,720
[ Gruñidos ]

259
00:22:05,490 --> 00:22:06,282
[Gritos]

260
00:22:14,124 --> 00:22:14,915
[gemidos]

261
00:22:15,830 --> 00:22:15,875
[La mujer grita]

262
00:22:17,502 --> 00:22:18,461
¡Maldita sea!

263
00:22:18,462 --> 00:22:19,837
-[ Caballo relincha ]
-¡Sí!

264
00:22:19,838 --> 00:22:20,629
[Gritos]

265
00:22:22,758 --> 00:22:23,966
¡Sé quién eres!

266
00:22:23,967 --> 00:22:25,426
¡Tu momento es perfecto!

267
00:22:25,635 --> 00:22:26,552
[El caballo resopla]

268
00:22:26,553 --> 00:22:27,470
¡Jaja!

269
00:22:33,769 --> 00:22:34,727
[El caballo resopla]

270
00:22:36,104 --> 00:22:36,896
[ Gruñidos ]

271
00:22:37,689 --> 00:22:38,647
[Grita]

272
00:22:40,108 --> 00:22:40,983
[El caballo resopla]

273
00:22:43,779 --> 00:22:46,155
HOMBRE: Haz un círculo alrededor de él.
No puede luchar contra todos nosotros.

274
00:22:46,156 --> 00:22:47,239
[Mujer gimiendo]

275
00:22:47,491 --> 00:22:51,952
[Reproducción de música dramática]

276
00:22:53,955 --> 00:22:55,373
-[ Gruñidos ]
-[gemidos]

277
00:23:11,598 --> 00:23:12,848
[gemidos]

278
00:23:23,568 --> 00:23:26,153
[Pájaros cantando]

279
00:23:32,494 --> 00:23:33,536
[El caballo resopla]

280
00:23:41,837 --> 00:23:42,795
[gemidos]

281
00:23:47,259 --> 00:23:48,500
[El caballo resopla]

282
00:23:55,475 --> 00:23:56,892
Te debo mi vida.

283
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Mi nombre es Oghris.

284
00:24:00,647 --> 00:24:01,605
Acosador.

285
00:24:02,482 --> 00:24:04,859
[Lloriqueos]
¡No, no!

286
00:24:04,860 --> 00:24:06,819
OGHRIS: Pasando corriendo
de camino al castillo de Munkar.

287
00:24:06,987 --> 00:24:08,904
Si hubiera conocido tu lealtad
estaba con Munkar,

288
00:24:08,905 --> 00:24:10,720
Habría dejado que te mataran.

289
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
no es lealtad
eso me lleva allí

290
00:24:12,492 --> 00:24:13,534
...pero peleando.

291
00:24:14,119 --> 00:24:16,454
Esto tiene los ingredientes
del mayor torneo de todos los tiempos.

292
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
no conozco a un guerrero
en la tierra

293
00:24:18,165 --> 00:24:19,498
eso no está destinado a eso.

294
00:24:19,499 --> 00:24:20,791
-[ Mujer sollozando ]
-¿El torneo?

295
00:24:22,127 --> 00:24:24,300
Nunca peleé por un premio
así antes.

296
00:24:24,754 --> 00:24:26,880
Ser el heredero de Munkar.

297
00:24:26,673 --> 00:24:27,590
Piénselo.

298
00:24:27,966 --> 00:24:29,967
Eso no parece mucho
de un premio para mí.

299
00:24:30,677 --> 00:24:33,512
heredando todo
de un hechicero que nunca muere.

300
00:24:36,308 --> 00:24:38,434
OGDHIS: El tiempo de nadie
dura para siempre.

301
00:24:41,563 --> 00:24:43,189
Voy a viajar contigo
a este torneo.

302
00:24:43,899 --> 00:24:45,441
[Pájaros cantando]

303
00:24:52,730 --> 00:24:54,330
[Fuego crepitando]

304
00:24:54,201 --> 00:24:56,494
[ Ranas croando ]

305
00:25:02,417 --> 00:25:04,293
Treinta años de ranas y...

306
00:25:04,794 --> 00:25:07,505
sapos, tubos,
y... arañas,

307
00:25:07,506 --> 00:25:09,715
y cosas que ni siquiera sé
lo que eran.

308
00:25:12,719 --> 00:25:14,678
Esa es una... espada magnífica.

309
00:25:16,556 --> 00:25:17,681
¿Puedo verlo?

310
00:25:21,645 --> 00:25:22,978
[El caballo relincha]

311
00:25:23,980 --> 00:25:24,813
Espíritus.

312
00:25:26,149 --> 00:25:27,733
Los espíritus no hacen ruido.

313
00:25:35,700 --> 00:25:37,368
[ Ranas croando ]

314
00:25:43,208 --> 00:25:45,420
Sal y muéstrate
como un hombre.

315
00:25:46,440 --> 00:25:47,419
Quienquiera que seas.

316
00:25:58,348 --> 00:26:00,391
Mátalo y morirás
antes de que sus ojos se cierren.

317
00:26:10,151 --> 00:26:11,360
Muéstrate.

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,237
Le quitaré la capucha.

319
00:26:13,238 --> 00:26:14,154
...y su cabeza.

320
00:26:16,616 --> 00:26:17,408
[ Gruñidos ]

321
00:26:18,340 --> 00:26:18,826
[Suspiros]

322
00:26:20,780 --> 00:26:20,869
[Oghris grita]

323
00:26:21,370 --> 00:26:23,581
Tuve un sueño que nos encontraríamos
dos hombres en el camino.

324
00:26:24,416 --> 00:26:26,667
No pensé que significara nada¤
pero ahora...

325
00:26:30,880 --> 00:26:31,672
[ Gruñidos ]

326
00:26:35,427 --> 00:26:36,635
Dos hombres, ¿eh?

327
00:26:36,636 --> 00:26:38,512
los sueños no son
¡lo que eran!

328
00:26:40,980 --> 00:26:41,390
Puede que sea una mujer.

329
00:26:42,142 --> 00:26:44,476
Mi espada ha cortado
hombres más grandes que tú.

330
00:26:45,145 --> 00:26:46,562
Y he tratado
con mejores mujeres,

331
00:26:47,147 --> 00:26:48,397
con una espada diferente.

332
00:26:48,398 --> 00:26:49,440
¡Suficiente!

333
00:26:50,250 --> 00:26:52,234
Guarda tu jactancia y tu espada
para el torneo.

334
00:26:54,321 --> 00:26:55,279
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:26:55,614 --> 00:26:56,655
Soy Kaira.

336
00:26:57,365 --> 00:26:59,408
Estoy de camino a casa de Munkar.
torneo también.

337
00:27:00,760 --> 00:27:01,160
¿Solo?

338
00:27:04,122 --> 00:27:05,789
Viajas el resto del camino
con nosotros.

339
00:27:08,335 --> 00:27:10,210
me uniré a ti
hasta que comience el concurso,

340
00:27:10,211 --> 00:27:11,629
entonces no apoyaré a nadie.

341
00:27:12,880 --> 00:27:13,797
Entonces sería un placer para mí.
ser el indicado

342
00:27:13,798 --> 00:27:14,882
te opones.

343
00:27:15,133 --> 00:27:16,592
Ten cuidado, amigo mío.

344
00:27:17,719 --> 00:27:19,887
¿De qué? ¿Un sueño?

345
00:27:20,889 --> 00:27:23,570
-[Fuego crepitando]
-[ Ranas croando ]

346
00:27:39,282 --> 00:27:41,116
[Viento que sopla]

347
00:28:21,199 --> 00:28:22,116
[Suspiros]

348
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
[Risas emocionadas]

349
00:28:38,174 --> 00:28:39,466
¿Dónde está el mío?

350
00:28:55,442 --> 00:28:57,359
[ Mosca zumbando ]

351
00:29:03,616 --> 00:29:04,867
[Se abre con un crujido]

352
00:29:08,955 --> 00:29:09,830
[Gruñidos]

353
00:29:11,666 --> 00:29:13,830
[Crujidos cerrados]

354
00:29:13,293 --> 00:29:14,460
[ Mosca zumbando ]

355
00:29:17,547 --> 00:29:20,549
Deathstalker está acampado
fuera de la ciudad, mi Señor.

356
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
Muy bien.

357
00:29:27,807 --> 00:29:29,808
[Fuego crepitando]

358
00:29:37,817 --> 00:29:39,818
[ Ranas croando ]

359
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
-[Kaira se ríe]
-¿Mmm?

360
00:29:54,830 --> 00:29:55,584
[Gimiendo suavemente]

361
00:30:03,176 --> 00:30:04,551
Mmm.

362
00:30:06,540 --> 00:30:07,596
[Gime suavemente]

363
00:30:14,854 --> 00:30:16,647
[Gimiendo]

364
00:30:22,195 --> 00:30:23,987
-Mmmm-
-[Sigue gimiendo]

365
00:30:25,573 --> 00:30:27,282
siento...

366
00:30:27,492 --> 00:30:28,659
[gemidos]

367
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
[Gimiendo fuerte]

368
00:30:46,928 --> 00:30:48,178
Mmm.

369
00:30:48,429 --> 00:30:49,972
[Música animada]

370
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
[La multitud charla]

371
00:30:59,566 --> 00:31:00,440
[Hombre gritando]

372
00:31:02,902 --> 00:31:03,944
[Jadeos]

373
00:31:07,991 --> 00:31:11,340
HOMBRE: Mmm- Perfecto.
[Risas]

374
00:31:11,350 --> 00:31:14,790
Deberías ponerle un brillo
en los ojos de Munkar.

375
00:31:14,622 --> 00:31:15,956
[luchando]

376
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
Ah... sí.

377
00:31:28,136 --> 00:31:28,927
¡Vamos!

378
00:31:29,429 --> 00:31:31,130
Al castillo.

379
00:31:43,234 --> 00:31:44,109
[Gente charlando]

380
00:31:44,360 --> 00:31:45,777
[Risas]

381
00:31:45,778 --> 00:31:46,653
[La mujer grita]

382
00:31:47,488 --> 00:31:48,947
[Continúa riendo]

383
00:31:49,157 --> 00:31:50,616
[Música animada]

384
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
[Mujer gritando]

385
00:31:58,374 --> 00:32:00,420
[Risas]

386
00:32:01,461 --> 00:32:02,377
[Gritos]

387
00:32:07,634 --> 00:32:08,800
[La mujer grita]

388
00:32:10,470 --> 00:32:13,347
[Gritando]

389
00:32:16,601 --> 00:32:19,770
[Hombres riendo]

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,233
-Sí-
-[Gritos]

391
00:32:34,535 --> 00:32:37,621
[Aclamando, riendo]

392
00:32:40,500 --> 00:32:43,100
HOMBRE: ¡Más vino!
Más con...

393
00:32:47,480 --> 00:32:47,965
[La mujer grita]

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,930
[Continúan los gritos]

395
00:32:52,110 --> 00:32:59,393
[Risas]

396
00:33:04,148 --> 00:33:08,902
[Mujer luchando]

397
00:33:19,372 --> 00:33:21,248
[Hombres riendo]

398
00:33:23,876 --> 00:33:24,918
Mmmm.

399
00:33:32,100 --> 00:33:33,593
¡Entendido!
[Risas]

400
00:33:40,268 --> 00:33:41,643
[Gritando]

401
00:33:52,989 --> 00:33:55,115
[gemidos]

402
00:33:55,116 --> 00:33:55,907
Un poco de vino.

403
00:33:59,829 --> 00:34:01,121
[Risas]

404
00:34:18,264 --> 00:34:20,570
Creo que le gustas.

405
00:34:21,851 --> 00:34:23,643
[Mujer luchando]

406
00:34:24,687 --> 00:34:25,812
[La mujer grita]

407
00:34:37,408 --> 00:34:39,367
[Risas]

408
00:34:39,869 --> 00:34:43,380
[La música animada continúa]

409
00:34:48,252 --> 00:34:56,843
[La mujer grita]

410
00:34:58,805 --> 00:35:02,349
[ Retumbar ]

411
00:35:04,180 --> 00:35:04,893
[El cristal se rompe]

412
00:35:10,660 --> 00:35:12,400
te doy la bienvenida
a mi reino.

413
00:35:12,777 --> 00:35:15,529
[Viento aullando]

414
00:35:25,748 --> 00:35:29,292
He gobernado por más tiempo
de lo que la mayoría de ustedes han vivido.

415
00:35:30,878 --> 00:35:32,254
Ahora soy viejo.

416
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
Mi hora está cerca.

417
00:35:36,800 --> 00:35:39,761
Pero solo los más fuertes
tomará mi lugar.

418
00:35:41,222 --> 00:35:43,849
Lo veremos en las batallas.
de los próximos dos días

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,101
¿Quién reclamará mi reino?

420
00:35:46,602 --> 00:35:48,186
y si es bueno...

421
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
o mal...

422
00:35:52,316 --> 00:35:53,650
gobernará.

423
00:35:53,651 --> 00:35:54,818
¡Demonio!

424
00:35:54,819 --> 00:35:55,610
[ Salpicaduras ]

425
00:35:56,863 --> 00:35:58,280
Eso espero.

426
00:35:59,657 --> 00:36:01,491
Pero las pruebas empiezan mañana.

427
00:36:01,826 --> 00:36:04,202
Esta noche ustedes son mis invitados.

428
00:36:04,579 --> 00:36:07,205
Y todo lo que tengo
es tuyo para compartir.

429
00:36:07,582 --> 00:36:09,332
Comida, bebida...

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,835
...mujeres.

431
00:36:14,460 --> 00:36:16,214
Y en honor a esta ocasión,

432
00:36:16,716 --> 00:36:18,717
la primera aparición...

433
00:36:19,385 --> 00:36:22,950
de mi premio más reciente.

434
00:36:22,847 --> 00:36:25,682
[luchando]

435
00:36:45,786 --> 00:36:46,578
[gemidos]

436
00:36:57,548 --> 00:37:02,260
¿Quién representará el tribunal?
en esta pelea tan placentera?

437
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
HOMBRES: ¡Yo!

438
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
-HOMBRE: ¡Yo!
-HOMBRE 2: ¡Déjame hacerlo!

439
00:37:05,765 --> 00:37:07,599
[gruñidos]

440
00:37:08,170 --> 00:37:09,601
¡Yo!

441
00:37:10,519 --> 00:37:11,895
[gruñidos]

442
00:37:18,690 --> 00:37:19,194
Sí.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,906
Eres perfecto.

444
00:37:24,158 --> 00:37:26,451
[gruñidos]

445
00:37:27,954 --> 00:37:29,537
-¡Oye!
-¡Ey!

446
00:37:29,705 --> 00:37:32,332
[Charla emocionada]

447
00:37:37,296 --> 00:37:40,465
[gruñendo]

448
00:37:45,763 --> 00:37:46,554
PRINCESA: ¡No!

449
00:37:48,570 --> 00:37:48,974
Por favor.

450
00:37:48,975 --> 00:37:50,100
[sollozando]
¡No!

451
00:37:51,600 --> 00:37:52,180
Por favor déjame...

452
00:37:54,313 --> 00:37:57,399
PRINCESA: ¡Detenlo, por favor!
¡Detenlo, por favor!

453
00:38:01,362 --> 00:38:04,656
-Yo te ayudaré.
-¡Por favor, detenlo!

454
00:38:07,118 --> 00:38:08,451
[ Gruñidos ]

455
00:38:08,452 --> 00:38:09,286
[gruñidos]

456
00:38:13,582 --> 00:38:14,416
[sollozando]

457
00:38:17,253 --> 00:38:18,295
[Gimiendo]

458
00:38:23,134 --> 00:38:26,970
[gemidos]

459
00:38:39,483 --> 00:38:50,410
[Riéndose]

460
00:38:51,162 --> 00:38:52,912
¡Oh, oh, oh, oh!

461
00:38:53,497 --> 00:38:54,914
[Risas]

462
00:38:54,915 --> 00:38:55,707
[ Gruñidos ]

463
00:38:58,850 --> 00:38:59,200
[Hombre gritando]

464
00:39:03,924 --> 00:39:04,716
[gemidos]

465
00:39:12,725 --> 00:39:13,516
[gruñidos]

466
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
[gemidos]

467
00:39:28,741 --> 00:39:29,783
[Hombre gritando]

468
00:39:32,870 --> 00:39:34,370
[gruñidos]

469
00:39:34,705 --> 00:39:36,390
[Lloriqueos]

470
00:39:37,917 --> 00:39:38,792
¡No!

471
00:39:39,430 --> 00:39:39,834
[ Gruñidos ]

472
00:39:40,836 --> 00:39:42,212
PRINCESA: ¡Por favor, detente!

473
00:39:42,671 --> 00:39:43,630
[gemidos]

474
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
¡Por favor!

475
00:39:46,800 --> 00:39:47,500
[gruñendo]

476
00:39:48,636 --> 00:39:49,803
[ Gruñidos ]

477
00:39:53,682 --> 00:39:54,516
[gemidos]

478
00:39:59,313 --> 00:40:01,439
[luchando]

479
00:40:05,277 --> 00:40:06,111
[ Gruñidos ]

480
00:40:06,695 --> 00:40:07,487
[gemidos]

481
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
[luchando]

482
00:40:14,120 --> 00:40:15,286
[Cadenas rompiéndose]

483
00:40:24,171 --> 00:40:28,425
[gemidos]

484
00:40:31,512 --> 00:40:32,554
[Suspiros]

485
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
¿Estabas planeando llevarla?
contigo?

486
00:40:49,405 --> 00:40:50,196
[Suspiros]

487
00:40:51,282 --> 00:40:52,740
Por la noche, al menos.

488
00:40:53,451 --> 00:40:55,340
Ella es mía, ¿sabes?

489
00:41:00,666 --> 00:41:02,959
Pero creo que le gustas.

490
00:41:04,920 --> 00:41:07,460
La enviaré
a tu cámara, cuando...

491
00:41:07,506 --> 00:41:08,923
...se acabó la emoción.

492
00:41:09,967 --> 00:41:11,634
[Suena música animada]

493
00:41:13,120 --> 00:41:13,803
[gemidos]

494
00:41:15,970 --> 00:41:17,348
[ Gruñidos ]

495
00:41:26,942 --> 00:41:28,670
¡Ah!

496
00:41:28,444 --> 00:41:29,652
[ Gruñidos ]

497
00:41:34,909 --> 00:41:39,496
[luchando]

498
00:41:39,955 --> 00:41:40,914
[gemidos]

499
00:41:41,832 --> 00:41:42,624
[ Gruñidos ]

500
00:41:43,334 --> 00:41:44,292
Hola de nuevo.

501
00:41:44,293 --> 00:41:45,840
Gracias.

502
00:41:45,920 --> 00:41:47,450
[ Gruñidos ]

503
00:41:52,676 --> 00:41:54,100
[gruñidos]

504
00:41:54,110 --> 00:41:55,929
[Gimiendo]

505
00:41:57,515 --> 00:41:58,932
[Gritos]

506
00:42:00,434 --> 00:42:01,309
[ Gruñidos ]

507
00:42:48,230 --> 00:42:48,982
[gemidos]

508
00:42:59,910 --> 00:43:00,827
[Suspiros]

509
00:43:01,662 --> 00:43:03,454
No otra vez.

510
00:43:04,415 --> 00:43:07,834
[Viento que sopla]

511
00:43:17,845 --> 00:43:18,845
[Crujido]

512
00:43:20,140 --> 00:43:20,805
[ Mosca zumbando ]

513
00:43:21,265 --> 00:43:22,515
[Criatura gruñendo]

514
00:43:25,436 --> 00:43:26,561
[El gruñido continúa]

515
00:43:27,521 --> 00:43:28,313
[Risas]

516
00:43:28,480 --> 00:43:31,399
Mi Señor, Deathstalker está solo.
en su habitación.

517
00:43:32,151 --> 00:43:34,736
Ah, pequeño Howard.

518
00:43:35,946 --> 00:43:37,822
Toma, gatito, gatito...

519
00:43:38,616 --> 00:43:39,407
Ah.

520
00:43:40,576 --> 00:43:44,780
El acosador mortal no vivirá
para competir en el torneo.

521
00:43:44,288 --> 00:43:45,204
HOMBRE: Bien.

522
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Odiaría verlo ganar
y conviértete en tu heredero.

523
00:43:49,627 --> 00:43:50,835
Eres un cretino.

524
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
No habrá ganador.

525
00:43:53,922 --> 00:43:57,910
Y cuando termine el concurso,
no habrá ningún guerrero vivo

526
00:43:57,920 --> 00:43:59,177
lo suficientemente fuerte como para oponerse a mí.

527
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
-¡Ah! Matarás al ganador.
-Sí.

528
00:44:03,932 --> 00:44:05,892
Y matarás a Deathstalker.

529
00:44:05,893 --> 00:44:06,934
...esta noche.

530
00:44:07,686 --> 00:44:09,562
HOMBRE: Tomaré diez
de mis mejores hombres.

531
00:44:09,897 --> 00:44:11,105
irás solo

532
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
...con esto.

533
00:44:14,260 --> 00:44:16,152
Alguien de quien no sospechará
debe matarlo.

534
00:44:17,196 --> 00:44:18,988
HOMBRE: ¿No sospechará de mí?

535
00:44:19,698 --> 00:44:21,199
Él no sospechará...

536
00:44:21,200 --> 00:44:22,992
Princesa Codille.

537
00:44:23,869 --> 00:44:25,360
Pero ella nunca...

538
00:44:25,954 --> 00:44:29,165
Espera, sé lo que
estás pensando, no...

539
00:44:29,500 --> 00:44:30,541
¡No!

540
00:44:32,961 --> 00:44:34,545
Oh... ¿Qué?

541
00:44:38,384 --> 00:44:39,175
Yo...

542
00:44:40,719 --> 00:44:42,887
Es... ¡Se ha ido!

543
00:44:43,972 --> 00:44:45,598
[Lloriqueos]

544
00:44:46,767 --> 00:44:49,185
[La voz se eleva]
Oh, mi Señor. ¡Oh!

545
00:44:50,620 --> 00:44:51,229
[gemidos]

546
00:44:53,691 --> 00:44:57,360
[Lloriqueos]

547
00:45:11,959 --> 00:45:13,292
[ Gruñidos ]
Ajá.

548
00:45:15,421 --> 00:45:16,838
[gemido agudo]

549
00:45:19,591 --> 00:45:20,383
[Suspiros]

550
00:45:21,677 --> 00:45:23,940
Oh, mi Señor.

551
00:45:23,554 --> 00:45:25,388
Esto es muy incómodo.

552
00:45:25,848 --> 00:45:28,150
Luego, termina rápidamente,
mi princesa.

553
00:45:36,483 --> 00:45:39,736
Pero debes hacerlo
cuando la espada no está en su mano.

554
00:45:58,460 --> 00:46:00,470
[Puerta chirriando]

555
00:46:01,258 --> 00:46:04,930
-[Fuego crepitando]
-[Viento que sopla]

556
00:46:11,185 --> 00:46:12,268
ACOSADOR DE LA MUERTE: Entra.

557
00:46:16,230 --> 00:46:17,482
[ Sirviendo una bebida ]

558
00:46:24,239 --> 00:46:26,320
Tenemos mucho tiempo.

559
00:46:27,826 --> 00:46:29,702
hasta los guardias
se han ido a dormir.

560
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Hace frío.

561
00:46:51,642 --> 00:46:52,892
[Suavemente]
Lo arreglaremos.

562
00:47:03,278 --> 00:47:04,700
[ Gruñidos ]

563
00:47:07,740 --> 00:47:08,783
[luchando]

564
00:47:12,830 --> 00:47:13,621
[Bofetada]

565
00:47:21,672 --> 00:47:22,547
[luchando]

566
00:47:24,800 --> 00:47:25,967
¿Quién eres?

567
00:47:26,468 --> 00:47:28,100
Soy la princesa Codille.

568
00:47:31,640 --> 00:47:33,570
[luchando]

569
00:47:42,651 --> 00:47:43,442
[gemidos]

570
00:47:49,157 --> 00:47:50,116
¡No!

571
00:47:59,668 --> 00:48:00,459
[Escupe]

572
00:48:01,336 --> 00:48:03,129
[luchando]

573
00:48:04,965 --> 00:48:06,900
[Gritos]

574
00:48:06,758 --> 00:48:07,758
[ Gruñidos ]

575
00:48:08,844 --> 00:48:10,386
[Voz varonil]
¡Sí!

576
00:48:16,935 --> 00:48:18,519
[Viento que sopla]

577
00:48:18,896 --> 00:48:19,687
¿Quién...?

578
00:48:20,522 --> 00:48:21,647
¿Qué diablos eres?

579
00:48:27,779 --> 00:48:28,571
[gemidos]

580
00:48:29,323 --> 00:48:30,698
Sal de aquí.

581
00:48:33,452 --> 00:48:35,119
-[Suspiros]
-DEATHSTALKER: ¡Adelante!

582
00:48:42,836 --> 00:48:45,504
-[Viento que sopla]
-[ Sollozando ]

583
00:48:52,971 --> 00:48:54,138
[Suspiros]

584
00:48:59,186 --> 00:49:00,311
[Jadeos]

585
00:49:01,855 --> 00:49:02,647
Shh.

586
00:49:02,981 --> 00:49:04,857
[Jadeando]

587
00:49:06,234 --> 00:49:07,193
¿Qué...?

588
00:49:11,323 --> 00:49:13,407
Vamos a conseguirte algo para ponerte
y sacarte de aquí.

589
00:49:14,451 --> 00:49:15,534
[Suspiros]

590
00:49:20,916 --> 00:49:24,502
[Jadeando, gimiendo]

591
00:49:25,295 --> 00:49:26,379
¿Qué sucede contigo?

592
00:49:26,672 --> 00:49:27,755
[ Gruñidos ]

593
00:49:30,500 --> 00:49:30,841
[gemidos]

594
00:49:40,852 --> 00:49:42,478
Cuidado. Si estás herido...

595
00:49:42,688 --> 00:49:44,855
No serás tan divertido después.

596
00:49:51,488 --> 00:49:52,279
[ Gruñidos ]

597
00:50:01,164 --> 00:50:02,373
[gemidos]

598
00:50:12,134 --> 00:50:12,925
[Jadeando]

599
00:50:13,468 --> 00:50:14,552
¡Acosador!

600
00:50:41,371 --> 00:50:42,163
[Exhala profundamente]

601
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
[Viento que sopla]

602
00:50:52,490 --> 00:50:55,801
[Multitud murmurando]

603
00:51:08,398 --> 00:51:10,240
Que comience el torneo.

604
00:51:22,370 --> 00:51:23,454
[ Caballo resoplando ]

605
00:51:23,872 --> 00:51:25,790
[Multitud aclamando]

606
00:51:50,232 --> 00:51:52,650
[La multitud continúa aplaudiendo]

607
00:52:42,868 --> 00:52:43,909
[Grita]

608
00:53:08,590 --> 00:53:09,226
[gemidos]

609
00:53:19,487 --> 00:53:21,405
[Multitud jadeando]

610
00:54:10,622 --> 00:54:13,820
[Multitud aplaudiendo y abucheando]

611
00:54:24,886 --> 00:54:26,470
[Continúan los aplausos]

612
00:54:56,668 --> 00:54:57,710
[Multitud abucheando]

613
00:55:23,820 --> 00:55:26,739
[Espadas chocando]

614
00:55:40,879 --> 00:55:47,343
[gemidos]

615
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
[Multitud aclamando]

616
00:56:05,236 --> 00:56:06,195
MUJER: ¡Oghris!

617
00:56:11,618 --> 00:56:14,244
[La multitud ruge en aplausos]

618
00:56:20,430 --> 00:56:22,753
[Viento que sopla]

619
00:56:54,619 --> 00:56:56,360
-¿De qué tratas?
-[ Jadeos ]

620
00:56:58,665 --> 00:57:00,124
[Grita]

621
00:57:03,440 --> 00:57:04,461
[Lloriqueos]

622
00:57:06,500 --> 00:57:08,465
[Gritos]

623
00:57:15,348 --> 00:57:17,850
[Mujeres riendo]

624
00:57:24,607 --> 00:57:27,734
SALMARON: He estado esperando
30 años para esto.

625
00:57:28,194 --> 00:57:31,989
[Risas continuas]

626
00:57:41,124 --> 00:57:43,208
Confío en que estés cómodo.

627
00:57:44,627 --> 00:57:45,752
¡No lo soy!

628
00:57:46,963 --> 00:57:48,797
OGHRIS: Y esto no es posible.
para tratar al hombre

629
00:57:48,798 --> 00:57:50,900
quien te trajo Deathstalker.

630
00:57:54,929 --> 00:57:57,139
[Rueda chirriando]

631
00:58:01,978 --> 00:58:02,769
[Suspiros]

632
00:58:04,220 --> 00:58:06,148
Podrías haberlos pedido
ser un poco más gentil.

633
00:58:06,608 --> 00:58:07,399
[Risas]

634
00:58:17,160 --> 00:58:18,577
Lo quiero muerto.

635
00:58:19,204 --> 00:58:20,412
Bueno, puedo hacerlo.

636
00:58:20,914 --> 00:58:21,955
[Risas]
No tan fácilmente.

637
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Con esa espada en la mano,
no se le puede hacer daño.

638
00:58:25,960 --> 00:58:26,877
Entonces se lo quitaré.

639
00:58:27,420 --> 00:58:28,212
No.

640
00:58:29,964 --> 00:58:31,924
Después de todo, mi Señor...

641
00:58:33,259 --> 00:58:34,635
Soy su amigo.

642
00:58:38,389 --> 00:58:39,723
Hazlo entonces.

643
00:58:55,698 --> 00:58:57,658
Munkar planea matarte esta noche.

644
00:59:01,371 --> 00:59:02,412
Olvídate del torneo.

645
00:59:03,206 --> 00:59:04,390
Dejar.

646
00:59:27,814 --> 00:59:28,730
[gemidos]

647
00:59:30,233 --> 00:59:31,660
[ Gruñidos ]

648
00:59:31,943 --> 01:00:02,970
[gemidos]

649
01:00:06,436 --> 01:00:16,945
[ Gruñidos ]

650
01:00:26,831 --> 01:00:29,820
[ Gruñidos ]

651
01:00:30,627 --> 01:00:31,418
[gemidos]

652
01:00:35,548 --> 01:00:36,340
[ Gruñidos ]

653
01:00:38,510 --> 01:00:38,884
[ Gruñidos ]

654
01:00:41,971 --> 01:00:43,263
[gemidos]

655
01:00:45,975 --> 01:00:46,892
[ Gruñidos ]

656
01:00:49,228 --> 01:00:50,145
[gruñidos]

657
01:00:59,280 --> 01:01:00,238
[gemidos]

658
01:01:00,239 --> 01:01:01,698
Adiós, amigo mío.

659
01:01:02,116 --> 01:01:02,908
[ Chasquido ]

660
01:01:04,202 --> 01:01:04,993
[ Crujido ]

661
01:01:09,916 --> 01:01:12,292
[sollozando]

662
01:01:16,381 --> 01:01:21,802
[Suspiros]

663
01:01:21,803 --> 01:01:27,349
[Suena música dramática]

664
01:01:30,186 --> 01:01:31,895
[Multitud murmurando]

665
01:02:04,950 --> 01:02:05,721
Cuando el sol se ponga esta noche,

666
01:02:06,431 --> 01:02:10,642
un hombre se mantendrá de pie
el guerrero más grande de todos.

667
01:02:10,810 --> 01:02:14,688
[Multitud aclamando]

668
01:02:39,672 --> 01:02:40,714
[gruñidos]

669
01:02:40,882 --> 01:02:42,632
[La multitud jadea]

670
01:02:57,482 --> 01:02:58,273
[gruñidos]

671
01:03:01,861 --> 01:03:02,652
[ Gruñidos ]

672
01:03:04,781 --> 01:03:05,572
[gemidos]

673
01:03:06,699 --> 01:03:14,372
[ Gruñidos ]

674
01:03:15,410 --> 01:03:17,167
[Multitud aclamando]

675
01:03:18,544 --> 01:03:19,461
[gruñidos]

676
01:03:22,548 --> 01:03:41,691
[ Gruñidos ]

677
01:03:43,361 --> 01:03:45,195
[Multitud aclamando]

678
01:03:50,159 --> 01:03:51,451
[gemidos]

679
01:04:05,591 --> 01:04:09,427
[ Gruñidos ]

680
01:04:14,183 --> 01:04:15,225
[Gritos]

681
01:04:18,200 --> 01:04:19,563
[Multitud aclamando]

682
01:04:25,570 --> 01:04:26,361
[ Gruñidos ]

683
01:04:28,364 --> 01:04:30,949
Ahora mira al hombre
pensaste que podría ayudarte.

684
01:04:42,795 --> 01:04:43,795
[ Gruñidos ]

685
01:04:44,171 --> 01:04:47,700
[Multitud aclamando]

686
01:04:52,221 --> 01:04:53,130
[gemidos]

687
01:04:55,349 --> 01:04:57,225
[Gritando]

688
01:05:08,237 --> 01:05:09,154
[gemidos]

689
01:05:32,136 --> 01:05:34,262
[Multitud aclamando]

690
01:05:46,692 --> 01:05:48,109
TORALVA: El Cáliz,

691
01:05:48,486 --> 01:05:49,527
el amuleto,

692
01:05:49,862 --> 01:05:51,112
el poder.

693
01:05:51,572 --> 01:05:54,115
Tú puedes ser el poder.

694
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
Todo el poder viene de mí.

695
01:06:11,676 --> 01:06:12,759
el cáliz,

696
01:06:13,594 --> 01:06:14,844
el amuleto,

697
01:06:15,638 --> 01:06:18,140
y ahora la Espada.

698
01:06:41,380 --> 01:06:42,539
MUNKAR: ¡Alerta a las tropas!

699
01:06:43,541 --> 01:06:44,958
Busca por todas partes.

700
01:06:45,793 --> 01:06:48,712
[Viento aullando]

701
01:06:50,214 --> 01:06:52,215
Quiero a Stalker muerto.

702
01:06:56,387 --> 01:06:57,929
[Lloriqueos]

703
01:06:59,181 --> 01:07:01,766
[Gritando]

704
01:07:04,770 --> 01:07:06,479
[Continúan los gritos]

705
01:07:10,401 --> 01:07:12,193
No... no.

706
01:07:12,445 --> 01:07:14,279
[Gritando]

707
01:07:16,198 --> 01:07:17,657
[Gritando]

708
01:07:17,867 --> 01:07:18,658
[gemidos]

709
01:07:19,350 --> 01:07:20,368
[Gritando]

710
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
[gemidos]

711
01:07:26,459 --> 01:07:27,500
[ Gruñidos ]

712
01:07:31,500 --> 01:07:32,422
[Gritando]

713
01:07:37,386 --> 01:07:38,595
Bonito.

714
01:07:38,763 --> 01:07:42,307
[ Gruñidos ]

715
01:07:43,225 --> 01:07:44,517
-[Riéndose]
-[Gritando]

716
01:07:46,687 --> 01:07:47,937
[gemidos]

717
01:08:16,717 --> 01:08:19,344
TORLAVA: ¡Mirad!
El Amuleto.

718
01:09:03,222 --> 01:09:10,603
[ Gruñidos ]

719
01:09:10,771 --> 01:09:11,563
[gemidos]

720
01:09:12,189 --> 01:09:15,316
[ Gruñidos ]

721
01:09:16,260 --> 01:09:17,235
[Continúa gruñendo]

722
01:09:23,659 --> 01:09:24,450
[ Gruñidos ]

723
01:09:25,619 --> 01:09:27,954
-[Gimiendo]
-[ Gruñidos ]

724
01:09:32,877 --> 01:09:34,377
[gemidos]

725
01:09:37,631 --> 01:09:38,423
[gemidos]

726
01:09:39,133 --> 01:09:40,800
[gemidos]

727
01:10:01,710 --> 01:10:04,730
[Suena música dramática]

728
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
[ Gruñidos ]

729
01:10:25,930 --> 01:10:27,263
[Gimiendo]

730
01:10:38,234 --> 01:10:40,860
[Viento que sopla]

731
01:10:57,503 --> 01:11:02,799
¡Munkar!

732
01:11:15,145 --> 01:11:17,272
Estoy aquí, Acechador de la Muerte.

733
01:11:18,190 --> 01:11:20,191
Te he estado esperando.

734
01:11:25,114 --> 01:11:26,864
[Magia explosiva]

735
01:11:31,161 --> 01:11:33,246
[Fuego crepitando]

736
01:11:49,346 --> 01:11:51,514
Todo el poder viene a mí.

737
01:11:51,515 --> 01:11:55,768
-Todo el poder viene a mí.
-Todo el poder viene a mí.

738
01:11:57,396 --> 01:11:59,439
[Fuego crepitando]

739
01:12:29,636 --> 01:12:31,679
[Risas]

740
01:12:32,970 --> 01:12:34,557
[ Gruñidos ]

741
01:12:34,767 --> 01:12:36,726
[Risas]

742
01:12:37,190 --> 01:12:38,610
[Gritando]

743
01:12:38,979 --> 01:12:40,646
-[Riendo]
-[ Gritando ]

744
01:12:41,982 --> 01:12:44,192
[Gritando]

745
01:12:55,829 --> 01:12:59,248
[Risas]

746
01:13:19,311 --> 01:13:23,231
[ Retumbar ]

747
01:13:28,280 --> 01:13:31,656
[Risas]

748
01:13:41,542 --> 01:13:42,375
[Exhala de dolor]

749
01:13:50,884 --> 01:13:53,177
no tienes defensa
contra mi.

750
01:13:54,120 --> 01:13:55,430
TORALVA: ¡Sí!

751
01:13:56,515 --> 01:14:00,977
Acechador de la muerte, no
Permita que la ilusión se convierta en miedo.

752
01:14:01,895 --> 01:14:05,565
Abraza el poder,
¡Toma el Cáliz!

753
01:14:07,192 --> 01:14:08,609
Acechador de la muerte...

754
01:14:08,777 --> 01:14:10,528
[Gritos]

755
01:14:18,412 --> 01:14:21,164
El poder sigue siendo mío.

756
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
No quiero tu poder.

757
01:14:32,900 --> 01:14:33,843
Pero quiero este mundo
deshacerse de ti.

758
01:15:39,243 --> 01:15:41,827
Estos poderes
Controlé a los hombres durante demasiado tiempo.

759
01:15:45,624 --> 01:15:47,500
[Multitud murmurando]

760
01:15:53,257 --> 01:15:54,465
¡No!

761
01:15:54,841 --> 01:15:56,509
no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

762
01:15:57,469 --> 01:15:58,594
[Jadeos]

763
01:16:01,348 --> 01:16:02,848
Eres un tonto.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,315
Lo has arruinado todo.

765
01:16:13,819 --> 01:16:14,902
HOMBRE: ¡Mátalo!

766
01:16:18,699 --> 01:16:19,782
Obtener...

767
01:16:20,200 --> 01:16:22,201
[Charla de la multitud]

768
01:16:22,452 --> 01:16:25,663
¡Mátalo!

769
01:16:25,831 --> 01:16:26,914
[Gritos]

770
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
[Multitud gritando]

771
01:16:38,802 --> 01:16:39,594
¡No!

772
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
[La multitud continúa gritando]

773
01:16:43,765 --> 01:16:45,224
[ Caballo relinchando ]

774
01:17:08,415 --> 01:17:10,291
[Gritos]

775
01:17:15,172 --> 01:17:16,672
[ Caballo relinchando ]

776
01:17:19,384 --> 01:17:22,553
DEATHSTALKER: Todos los poderes
de la creación y el caos.

777
01:17:23,555 --> 01:17:24,930
Te destruyo.

778
01:17:31,355 --> 01:17:32,313
[Multitud aclamando]

779
01:17:32,522 --> 01:17:33,898
[Craqueo de energía]

780
01:17:34,660 --> 01:17:34,857
[Mujer gritando]

781
01:17:35,359 --> 01:17:38,319
[Suena música dramática]

782
01:17:39,905 --> 01:17:41,864
[ Retumbar ]

783
01:17:47,537 --> 01:17:50,289
[Fuego rugiente]